Елена Терещенкова о переводе и издательстве книг
Cегодня у меня в гостях Елена Терещенкова — человек, который абсолютно случайно, но так кстати оказался в моей жизни. Она перевела и опубликовала книгу «Взрослые дети эмоционально незрелых родителей». Лена рассказала о том, как родился и развивался проект, о своих ошибках и поддержке людей, о самой книге и о решении из переводчика стать издателем.
О КНИГАХ. Это опыт других людей, ведь человек вкладывает часть себя. Это возможность узнать чью-то историю, заглянуть в голову/мысли/душу другого и взять что-то себе, что может помочь на определенном этапе
ПРО ИЗДАТЕЛЬСТВО. Я и раньше была индивидуальным предпринимателем, нужно было только добавить определенный код, чтобы стать издателем
ПРО ПСИХОЛОГИЮ. Когда заканчивала школу, я хотела пойти учиться на психолога, плюс достаточно давно участвую в психотерапии со стороны клиента — и при издании книги мое желание заниматься психологией будто сделало круг и подошло немного с другой стороны
ПРО СВОИХ ЧИТАТЕЛЕЙ. Чем уже ниша, тем легче найти своих читателей — потому что когда ты обращаешься ко всем, ты не обращаешься ни к кому
ПРО ВЫБОР КНИГИ. У меня был список из 15 книг, я шла на Amazon и читала отзывы — подумала, что многие принципы и проблемы у нас похожи, и если книга помогла людям в Америке, то может помочь и русскоязычным
ПРО БОРЬБУ С ТРЕВОГОЙ. Я взяла лист бумаги и выписала всё, что мешало, что тревожило, что было на подсознательном уровне. А потом перевернула лист и постаралась изменить эти негативные установки
ПРО СЕБЯ. Вообще я интроверт, поэтому вся эта история-это история преодоления себя
ПРО ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ. Я получила столько поддержки, я избалована обратной связью
ПРО ОШИБКИ. Ошибка – это подчас просто ошибка, она не фатальна. Если я совершаю ошибку, то это значит, что я либо не учусь на своих старых ошибках, либо ошибаюсь в чем-то новом
ПРО СТРАХ. Страх – это одно из древнейших чувств, которое помогло нам выжить, но сейчас страх как неуклюжий двоюродный брат, который бросается защищать нас от всего, не разбирая
ПРО НОВЫЙ ПРОЕКТ. Сейчас я выбираю между двумя книгами – про интуитивное питание (Evelyn Tribole and Elyse Resch «The Intuitive Eating Workbook») и про насилие с последующим восстановлением (Judith Herman «Trauma and Recovery»)
ПРО ПЕРЕВОДЧИКОВ. Мне кажется, что это профессия для интровертов, которые редко получают обратную связь от клиентов
ПРО ПЛАНЫ. мне бы хотелось продолжать переводить, общаться с читателями, а года через 2, может быть, у меня получится издавать не одну книгу в год, а три или четыре
Где искать Елену в в соцсетях
Личный сайт
VK
FB
facebook.com/elena.tereshchenkova
Материалы
Книга Линдси К. Гибсон «Взрослые дети эмоционально незрелых родителей»
et-books.ru
Книга Робин Норвуд «Женщина, которая любит слишком сильно»
litmir.me/br/?b=156928
Книга Элизабет Гилберт «Большое волшебство»
litmir.me/br/?b=581734
Лекция Келли МакГонигал «Как превратить стресс в друга»
ted.com/talks/kelly_mcgonigal_how_to_make_stress_your_friend?language=ru
Книга Келли МакГонигал «Хороший стресс как способ стать сильнее и лучше»
litmir.me/br/?b=564339
Книга Evelyn Tribole «The intuitive eating workbook»
amazon.com/Intuitive-Eating-Workbook-Principles-Relationship/dp/1626256225
Школа идеального тела #Sekta
sektaschool.ru
Книга Judith Herman «Trauma and Recovery»
amazon.com/Trauma-Recovery-Aftermath-Violence-Political/dp/0465061710
Писатель Мэриан Кис
mariankeyes.com
«Пространство отношений»- психо-терапевтическая группа
Kомментарии